Что называется, пока сама не переведу –не поверю! Вот отчет гамбургской полиции от 16.04.2009 08:39
Инцидент на территории автозаправочной станции
Гамбург, время: 15.04.2009, 23:00 по местному времени, Баренфельд, Штреземаннштрассе
После физического столкновения между 21-летней женщиной и 19-ти летним музыкантом поздно вечером в среду, полиция Гамбурга начала предварительное расследование.
19-ти летний (молодой человек)находился вмсесте со своим транспортным средством в районе Гамбурга Баренфельд. Очевидно, что его узнала 21-летняя (девушка), которая находилась в сопровождении четырех подруг. Женщина сообщила через полицию, что она постучала в оконное стекло, чтобы сфотографировать молодого человека. Музыкант опустил стекло и выбросил из окна горящую сигарету, якобы специально целясь в неё. Молодая женщина подняла сигарету и потушила её об оконное стекло. В ответ на это 19-ти летний подросток вышел из машины после чего последовало физическое столкновение.
Музыкант удалился до приезда полиции и до сих пор не может быть допрошен. Служащие полиции констатировали легкие повреждения на лице у 21-летней девушки.
Следствие продолжается криминальным отделом полиции.
www.presseportal.de/polizeipresse/pm/6337/13878...
Mittlerweile ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen Tom Kaulitz. „Wir haben ein Verfahren wegen des Verdachts der einfachen Körperverletzung eingeleitet", sagte Behördensprecher Wilhelm Möllers laut dem „Hamburger Abendblatt“.
Между тем прокуратурой ведется следствие по делу Тома Каулитца: мы начали расследование по подозрению в наличии легких телесных повреждений, -сообщил представитель данного ведомства Вильгельм Мёллерс..
ЕДРЕНАВОШЬ!!! У этой дурры всего –то фингал под глазом и царапина на ухе (наерно перстнём задел, ганста гыыг). И стоит раздувать такой скандал? Немцы кстати порой дельные вещи говорят, например, одна сказала, что будь она на месте Тома, поступила бы так же. Другая говорит, что не верит, что человек может без причины выйти из себя за несколько секунд, а третья вообще просит всех отъебаться и не усложнять парням жизнь, мол им и так несладко.
И всё-таки не понимаю я этих бап. И ту которая сигаретой в стекло, и четырёх её подруг. Зачем люди это делают? Зачем этим дуррам надо было преследовать ребят до студии и обратно каждый день auf Schritt und Tritt что называется? Угрожать Симоне? Цель-вымагательство? Шантаж? Ради чего позориться на весь мир? Неужели ради тупо засветиться надо так прилюдно унижать себя, да ещё и нервы трепать другим?