you make your own heaven and hell
... в луччих традициях Йенского романтизма и Новалиссовского "Гейнриха фон Офтердингена". Кажется, я догадываюсь, кто был любымим писателем у Херра Йоста.
Опять зацикленность на себе любимом и внутренних своих терзаниях. Ключевое слово: ZERSTÖRERISCH -само по себе уже нагоняет столько неоправданного пафоса и тоски вселенской, что уже от него одного хочецца выть и бросаться на стенку (это подарочек фанаткам я так понимаю, с барского плеча)))
Итак, песня про бурю и сердца в ней:
Есть одна деталь
Которая ускользает от меня
В наших отношениях
Не мешай мне уйти, прошу,
И не пытайся оставить меня подле себя
Для меня это так же тяжело,
Как и для тебя
Для меня это так..
РАЗРУШИТЕЛЬНЕЙШЕ!!!!
И даже если вся МИРОВАЯ ВОЛЯ
Встанет у меня на пути,
Сердце моё будет бороться против меня
Словно оно –нечто чуждое во мне.
Я хочу прочь отсюда!
Но я не могу больше убегать..
Твои слёзы запирают меня
Ветер врывается в пустоту моего сердца
Там наверху останутся лишь два сердца в шторме
Два сердца в буре..
Что ынтересно.. я нашла прямо под текстом нашла отзыв некой Ischen (ну судя по всему фанатский, ибо страничка была фанатская)) Она пишет:
I speak German
“Hindere Mir Nicht Zu
Gehn Bitte Nicht,
Dich Zurück Zu behalten”
That is very… odd. It does not make much sense… (ЭТО МЯГКО ГОВОРЯ!!!)
А дальше моск привычно зависает, а значит Йост опять нашёл путь к сердцу дурочки -фанатки:
I have translated the whole song, IF ot is a song of TH and it is going to be on the album, then it is awsome, i love the lyrics! it’s a very sweet song. But poor whoever who wrote it, someone is really suffering from heartache out there…
There is a part
Of me in our
relationship escapes
Prevent me not too
Please, do not go
Holding you back
It is just as hard for me
As it is for you
It is for me so
Disruptive
Also when the whole will
The world holds me back
My heart is fighting me
Like an alien in me
I want out
But can’t
Escape/run away anymore
Your tears block me inside
The wind substitutes
The emptiness of my heart
There above are only remaining
Two hearts in storm
Hearts in storm
Но я как грицца, спэро мелиора, надеюсь на луччее то бишь. Первый блин с альбома неудачный, радоститься от остальных буим. Ну в конце концов должны же быть плоды от медового их месяца???!!!!!!
Опять зацикленность на себе любимом и внутренних своих терзаниях. Ключевое слово: ZERSTÖRERISCH -само по себе уже нагоняет столько неоправданного пафоса и тоски вселенской, что уже от него одного хочецца выть и бросаться на стенку (это подарочек фанаткам я так понимаю, с барского плеча)))
Итак, песня про бурю и сердца в ней:
Есть одна деталь
Которая ускользает от меня
В наших отношениях
Не мешай мне уйти, прошу,
И не пытайся оставить меня подле себя
Для меня это так же тяжело,
Как и для тебя
Для меня это так..
РАЗРУШИТЕЛЬНЕЙШЕ!!!!
И даже если вся МИРОВАЯ ВОЛЯ
Встанет у меня на пути,
Сердце моё будет бороться против меня
Словно оно –нечто чуждое во мне.
Я хочу прочь отсюда!
Но я не могу больше убегать..
Твои слёзы запирают меня
Ветер врывается в пустоту моего сердца
Там наверху останутся лишь два сердца в шторме
Два сердца в буре..
Что ынтересно.. я нашла прямо под текстом нашла отзыв некой Ischen (ну судя по всему фанатский, ибо страничка была фанатская)) Она пишет:
I speak German
“Hindere Mir Nicht Zu
Gehn Bitte Nicht,
Dich Zurück Zu behalten”
That is very… odd. It does not make much sense… (ЭТО МЯГКО ГОВОРЯ!!!)
А дальше моск привычно зависает, а значит Йост опять нашёл путь к сердцу дурочки -фанатки:
I have translated the whole song, IF ot is a song of TH and it is going to be on the album, then it is awsome, i love the lyrics! it’s a very sweet song. But poor whoever who wrote it, someone is really suffering from heartache out there…
There is a part
Of me in our
relationship escapes
Prevent me not too
Please, do not go
Holding you back
It is just as hard for me
As it is for you
It is for me so
Disruptive
Also when the whole will
The world holds me back
My heart is fighting me
Like an alien in me
I want out
But can’t
Escape/run away anymore
Your tears block me inside
The wind substitutes
The emptiness of my heart
There above are only remaining
Two hearts in storm
Hearts in storm
Но я как грицца, спэро мелиора, надеюсь на луччее то бишь. Первый блин с альбома неудачный, радоститься от остальных буим. Ну в конце концов должны же быть плоды от медового их месяца???!!!!!!
